You are right, problem is in project manager head, which abuses standup for status updates because of lack of understanding of purpose of standup meeting, or because of lack of discipline (developers may provide infrequent updates in git/jira). It's hard to debug development process by email. However, if developers will do their standups properly, then their development process will fix itself. (Or project manager will fire the most active one. ;-) )