Many apps will prompt before doing a large download over data. Spotify has separate settings for mobile data and Wi-Fi streaming quality. One could imagine a video app would prompt before streaming on mobile data. I'm pretty sure this is the solution—perhaps the Android or iPhone media framework itself could implement something that would warn people if app developers are often forgetting to add this feature?