I'm a former lawyer, and brackets are critical in legal writing. If you are quoting a court case or a brief, you need to be crystal clear about which precise words existed in the source and which ones you added in to make verbs/nouns match up.

This is probably also somewhat important in other parts of academia, where precise use of words is important. But it is critical in the legal field.