> If you're in an English speaking country day in day out, you will hear it phonetically.

Yes, that's how you get pronunciations that differ from the spelling.

If a word is rare enough, its pronunciation will be regularized to match its spelling. And for a foreign speaker, almost all words are that rare.