Are case and conjugation not other ways to express pronouns? Making the pronouns explicit is just a kind of error correction.

Also I have read that case (and conjugation?) may have come from particles like classifiers being absorbed into words (weird to think how that would work before written language, but whatever). In which case case and conjugation might literally reflect actual proouns.