I cut that particular gordian node, once, by simply embedding a JS engine, and explaining to them (and documenting) the bare minimum of the language that they needed to achieve their objectives. After a week of getting to grip with it, they loved it so much that they kept it into production for years, happily tweaking scripts as they needed.

I should have charged them more than I did.