I don't use this functionality myself and can't vouch for it, but have you looked into the synchronization options? It seems as if it should be possible. They support self-hosting as well. [0]

[0] https://antennapod.org/documentation/general/synchronization