Yep, that's exactly what my MCP server is doing -- write in a Python-like language (I called in Qython), parse into AST tree, write the q code.

Might help. You could also allow it to output edits instead of just a sequence. Probably have to train it on edits to make that work well, and the training data might be tricky to obtain.