> The LLM should not be seeing the raw DOM in its context window, but a highly simplified and compact version of it.

Precisely! There is already something accessibility tree that Chromium rendering engine constructs which is a semantically meaningful version of the DOM.

This is what we use at BrowserOS.com