I suggest you look into what pg_upgrade actually does because the "code handling upgrading" does not exist other than as pg_upgrade. And writing it would be a ton of work and would likely halt a lot of innovation in PostgreSQL and make it no longer a competitive database unless someone does a major re-architecting of PostgreSQL which likely would break all extensions.

The issue causing it is how PostgreSQL has implemented the system catalog.