>Either I have an isolated VM for every single separate project.

That's not too hard to do with devcontainers. Most IDEs also support remote execution of some kind so you can edit locally but all the execution happens in a VM/container.