I'm paraphrasing what one of the engineers said when I asked this question to the team (I'm a TS insider):

There's an application size limit associated with NetworkExtension.

https://developer.apple.com/documentation/networkextension

So they would need to get the binary size smaller in order to implement this on iOS or Apple TV.