It would become known during discovery.

How can you find out if an AI created something versus a human with a pixel editor?

In a legal case? You question the authors under oath, subpoena communications records, billing records, etc.

If there's even a hint that you used AI output in the work and you failed to disclose it to the US Copyright Office, they can cancel your registration.