That was another possibility I asked about but the bank said it's absolutely not possible to query the balance. Could have been misunderstanding what I meant, I guess, or just wrong - do you know for sure that it is possible?
Traditionally under ACH I don't believe balance inquiry is available. But if you did a Plaid like thing to "connect" your card, your balance is available to payees.