Yes, "I couldn't have bothered..." is different from " I wouldn't have been able to make...".

You might not go for a run when the socks are not there, but I don't think you would start questioning your ability to run.