I think the gap comes from the collective/individual divide found elsewhere in Japan/US comparisons. It's just a bit less obvious w/r to art.
In Japan there is a presumed collective endeavor to creativity. That starts in school and continues into the professional world: mangaka will plagiarize from each other in the pursuit of a collective storytelling lamguage (a concept introduced to me by Even A Monkey Can Draw Manga, a great humorous short read on simple realities of the industry with practical advice). Someone who makes a bad drawing is given a lot of leeway to be "pulled back in line", for better or or worse. The professionals complain that everyone copies from everyone else overly much, and the pressure at the top level to continuously put out high level work is deadly intense, but it creates the high standard of uniformity.
But the US culture guarantees a lot of awkward standoffish scenarios because, if you make art, it's positioned relative to the worst framing of your ambition, and this typically means you are viewed as a speculator, someone who is plotting a way to cash in without doing something for others. It's far more acceptable to say that you are an art teacher than an artist because then it locates you within the structure of the firm and the state, which is the "hidden" collective tendency in US culture: be as individual as you want if it builds the nation in balance sheet terms, otherwise you are a failure. Thus the observation from earlier in the thread that a sports fan is more deserving of respect than an amateur athlete - the fan is a consumer, they are participating in the market.
In Japan there is a presumed collective endeavor to creativity. That starts in school and continues into the professional world: mangaka will plagiarize from each other in the pursuit of a collective storytelling lamguage (a concept introduced to me by Even A Monkey Can Draw Manga, a great humorous short read on simple realities of the industry with practical advice). Someone who makes a bad drawing is given a lot of leeway to be "pulled back in line", for better or or worse. The professionals complain that everyone copies from everyone else overly much, and the pressure at the top level to continuously put out high level work is deadly intense, but it creates the high standard of uniformity.
But the US culture guarantees a lot of awkward standoffish scenarios because, if you make art, it's positioned relative to the worst framing of your ambition, and this typically means you are viewed as a speculator, someone who is plotting a way to cash in without doing something for others. It's far more acceptable to say that you are an art teacher than an artist because then it locates you within the structure of the firm and the state, which is the "hidden" collective tendency in US culture: be as individual as you want if it builds the nation in balance sheet terms, otherwise you are a failure. Thus the observation from earlier in the thread that a sports fan is more deserving of respect than an amateur athlete - the fan is a consumer, they are participating in the market.